萌えろ熱血、オタク婆沙羅！

今天放假前最后一天。老板提前放假了，我周围的人都在明目张胆地摸鱼等下班，于是我也明目张胆地………

拿了那篇我最喜欢的丰城军中心的同人文《surprised cheers》来翻译。
因为是搞笑的，翻起来比较有趣么。
于是打开日语词典，日语翻译网站，倒上一杯咖啡，从吃完中饭开始就非常投入地翻译起来了……投入到什么程度呢……差点过了下班时间还没有下班……别人还以为我有多认真地工作呢……因为一脸认真地在哪里码字么……

好了好了，贴成果。

请原谅我是一段原文一段翻译地贴上来的。因为我觉得有些地方我也翻不来，有个原文做参考会比较好吧。请各位看的懂的给我校一下吧～～在下不胜感激啊～！！

对了，原文在这里。
http://kitanekorunning.com/ 
啊啊，现在还是未经授权的转载吧……呃呃，去问问看能不能要到授权吧…………－－

先贴人物的设定好了。
黑色的字是作者的原文，红色的字是翻译，绿色的字是我的注释。



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

コメディ関連の模造豊臣軍基本設定

ドラマCDに則って、一応軍自体は秀吉と半兵衛二人きりからスタート
その後豊臣秀家・蜂須賀正勝・黒田官兵衛等が参入
小姓組は比較的若手でも、一端の武将になってます。所領も持ってます
ややこしいので互いの呼び合いも親しさ関係無しに統一します
秀吉と半兵衛の仲はもちろん公認
コメディなので彼女に関してはノータッチでお願いします
根据DRAMA CD，大致上，丰城军是从秀吉和半兵卫两个人开始。
然后丰城秀长，蜂须贺正胜，黑田官兵卫等加入
小姓组相对比较年轻，一部分也变成了武将来写了，也得到了领土。
因为很麻烦，所以互相之间的称呼都不管亲密程度如何地进行了统一
秀吉和半兵卫的关系当然是公认的了
因为是喜剧的关系，与女人相关的基本……没有涉及。
 

模造モブ設定

黒田官兵衛
半兵衛と並んで二兵衛と称される軍師。冷静かつ非情な発言が目立つ
他家臣のみならず、主君秀吉や先輩半兵衛の扱い方も心得ている為下手したら影の大裏番長
豊臣軍でブレーキ役となれる数少ない人物。しかし愉快さを好む傾向に有り、火に油を注ぐが如く場を引っ掻き回したがる。良くて傍観
基本ツッコミだが、場を盛り上げる為ならボケも厭わない
与半兵卫并成“二兵卫”的军师。以冷静而无情的发言著称。
相对其他家臣来说，因为非常懂得对付主君秀吉和前辈半兵卫的办法，所以虽然身份稍低，却是影之头目。
在丰城军中是车闸（指能控制局势）般的少数人，但是因为喜欢找乐子，所以会在糟糕的局势上火上浇油，越弄越乱，然后好好地在一边旁观……
基本上是个喜欢深究的人，但有时为了让局势更加有趣也不介意装傻。

蜂須賀正勝
豊臣古株の武闘派。数少ない常識人、ゆえに苦労人筆頭
突っ走る仲間に良識的なツッコミを送るも、大抵流されるばかりで効果が有った試しが無い
立場の為か官兵衛とのやり取りが多い。だがこれにも勝てた試しが無い
丰城军老一辈的武斗派，少数的有常识的人，也是苦劳人之首
对于陷入混乱的伙伴会好心地去给他们解释清楚情况，但是大致上从来没有成功过。
由于立场关系，经常和官兵卫斗嘴，但是也从来没有赢过的情况。 

豊臣秀長（秀吉の異父弟）
規格外の兄とは違って標準サイズ。気性も穏やかでいい人
正勝と同じく常識人だが危機感が全く存在せず、あれはあれそれはそれで片付ける為ストレスも受けない
和规格外的哥哥不一样，是正常尺寸。个性稳重的好人。
虽然和正胜一样是比较有常识的人，但是完全没有危机感存在。因为一是一二是二的处事的关系，基本上没有什么压力。 

石田三成
基本人格は無双ベース
秀吉を盲信し、二兵衛を純粋に尊敬している。清正と正則と五月蝿い人が嫌い
多分出ませんが既に島左近をゲットしてます、こちらも無双ベース。故に素で左三臭いです
基本人格就是无双的样子
盲信着秀吉，纯粹地尊敬着二兵卫，讨厌清正和正则和罗嗦的人。
虽然可能没有出场机会，但是三成已经收到左近了，也是无双的样子。可能会写出左三的感觉……

大谷吉継
小姓組の中では一番出来の良い人。そしてまた良識ゆえの苦労人
文武優れている為誰かに敵視される事も無く、仲間内の緩衝役。三成とは色々あって特別仲良し
小姓组中最最好的好人。而且还是个很有良识的苦劳人。
文武双全，所以谁都没有敌视他，在同伴之间起缓冲作用。和三成的关系特别要好

小西行長
ちゃきちゃきの堺っ子で方言色が強く、いつもテンション高い
いつもボケる為のネタを準備しているが、周りの素ボケが余りに強くついついツッコミに走っているのが現状
地地道道的近江人，方言特色很强，总是情绪高昂。
经常准别很多冷笑话，但是因为周围的天然呆实在太强大，于是渐渐地就变成了比较清楚状况的正经一方了…… 

福島正則
根っから武闘派のジャイアンタイプ。秀吉の力強さが理想かつ目標
官吏派を敵視する傾向が強く特に三成、主に三成。半兵衛の場合軍師でも強いので問題無い
从头到角的武斗派的巨型type。理想是拥有秀吉那样的强大力量。
有敌视官吏派的倾向，尤其是，主要是，三成。而半兵卫虽然是军师，因为同样很强，所以就无所谓了。

加藤清正
やっぱり武闘派のスネオタイプ。正則とセットが多い
例の如く三成とはそりが合わず対立はかかせない、むしろそれが無いと落ち着かない
同样是武斗派的标准体形。和正则经常组合在一块。
比如………… （翻不来……反正不是重要角色……）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋



文章在此：

早朝の軍議。その中に戦国最高軍師の姿だけが無かった
「竹中殿はまだ起きていらっしゃいませんね。誰か起こして来る勇者はいますか？」
全員が全員、官兵衛とは眼を合わせまいと逸らした
「ではあみだで決めましょうか、人身御供を」
「勇者からえらく格下げされましたね。あ、裏工作は無しでお願いします」
「勇者なんて職業は所詮生贄も同然ですよ。本人と仲間が頑張ってる間、ほとんどの人間は我関せずで生活してるんですから」
「あんたの偏った勇者観はどこから来たんだ」
騒ぐ家臣を眺めながら、秀吉が重い息を吐く

早朝的军事会议。其中却不见战国最高军师的身影。
“竹中殿下还没有起来吗？有哪个可以叫他起来的勇者吗？”
所有人，全体，都避开和官兵卫的视线接触。
“那就抽签决定牺牲者是谁吧。”
“怎么从勇者变成牺牲者了？啊，请不要把那个工作安排给我！”
“所谓勇者这种职业啊，终究不过是和牺牲品一样的呀。在勇者和伙伴们拼命奋斗的时候，大多数其他人都过着和他完全无关的生活不是吗？！”
“你那个莫名其妙的勇者观到底是哪里来的！”
看着骚动的家臣们，秀吉重重地叹了一口气。

扉の向こうからやけに急いた足音と声が聞こえてきた
「秀吉、秀吉！大変だ」
一応身支度は整えているが、髪が乱れ所々絡まっているように見られる
戸を開けるのも慌しい、常に落ち着いている半兵衛にしては珍しいことだ

这时，突然听到门那边传来很急的脚步声
“秀吉，秀吉！不好了！！”
虽然算是整过装了，但头发看上去还乱蓬蓬的。开门的时候也慌慌张张的。这个样子，对于平常一直很冷静的半兵卫来说，非常的少见。

「どうしたのだ、半兵衛」
「僕…秀吉の子供を産んでしまったかもしれない……」
「「はあ？」」

“怎么了，半兵卫？”
“我……我好像生下的秀吉的孩子……”
““啊啊～？！””

心底抜けた声で家臣達が首を傾げる。それほど突拍子の無い事だった
「落ち着いてください竹中殿、とりあえず頭を冷まして」
「信じてくれないのかい、官兵衛君」
いや、信じろって方が無理あるし
口に出さずとも心で呻く者四割、既に諦めている者三割、信じている者二割、何も考えていない者一割
「ではお二人の愛の結晶はどちらに？」
半兵衛が眼を伏せると、肩のマント下から小さな影が飛び出してきた
そのまま半兵衛の肩に登り、辺りを珍しそうに窺っている
「目が覚めたら、その…僕の服の中に…」

情不自禁地叫出来家臣们纷纷歪过脑袋，这么突然的事情以前从来没有过。
“请冷静一点竹中殿下，首先让头脑清醒一下。”
“你难道不相信我的话吗，官兵卫君！”
不，相信你的人才有问题
嘴上没有说心里这么想的人占4成，已经放弃追究的人占3成，相信的人占2成，什么都没有想的人占1成。
“那么，您们两人的爱的结晶在哪里？”
半兵卫垂下眼睛，肩上的斗篷里钻出一个小小的身影。
然后就这么爬到了半兵卫的肩上，好奇地朝四周窥视着。
“早上睁开眼睛的时候，这个……就在我的衣服里面……”

(確か前田の若者が連れていた…夢吉と呼ばれていたような)
何やら見覚えのある子猿の姿に、官兵衛が記憶を辿る。幾人の仲間も思い当たったようだ
「半兵衛様、その、その子供…？見た事あったりしないでしょうか」
「ううん、全然」
本当に覚えていないらしい、首を振り夢吉を両手で包むように持ち上げる

（的的确确是前田家的年轻人带着的……好像是叫梦吉吧？）
看着那只眼熟的小猴子，官兵卫开始搜索自己的记忆。有几个其他的同伴好像也想起来了的样子。
“半兵卫大人，那只……那个孩子……？你难道没有见过吗？”
“嗯，完全没有”
半兵卫好像是真的什么都不记得了的样子，摇着头，用双手把梦吉抱了起来。

「ひ、秀吉様は…？」
この人が覚えていれば。一筋の光明に視線が向く
秀吉は目を見開き、頭を抱えるように俯いていた
「…半兵衛」
「なんだい、秀吉？」
「我は気づかず、お前だけに苦労をかけてしまったのか…」
(信じた！？)
心から悲痛な声を上げる秀吉に、一部良識のある家臣達の心が悲痛な叫びを上げた

“秀、秀吉大人呢……？”
这个人应该会记得。于是众人抱着一丝希望看向秀吉。
秀吉睁开眼睛，向半兵卫深深地拜了下去 （对，应该就是猛虎落地式，可是我不知道中文怎么说） 。
“……半兵卫”
“什么事，秀吉？”
“我完全没有发现，你一个人辛苦那么久了吗……”
（他相信了！？）
看着用发自肺腑的悲痛的语气说话的秀吉，一部分尚有良识的家臣心中也发出了悲痛的呐喊。

大きな黒目をきょろきょろさせ、半兵衛の膝の上で毛繕いを始めた
「えー、秀吉様、竹中殿？その子供はお二人の子供としては不適切かと思われますが…」
「どこがだい」
夢吉を抱え上げ、官兵衛の眼前に突きつける。あどけない瞳で首を傾げられた
無表情のまま見つめ続けた官兵衛だが、なにやら考える仕草をして眼を逸らした
「……まあ問題無いかもしれませんね」
「無いんですか！」
正常な思考を持ったままでいた家臣から声が飛んだ

梦吉大大的黑眼睛闪啊闪，坐在半兵卫的膝上开始整理起毛发来。
“呃——，秀吉大人，半兵卫殿下？这孩子作为你们两人的孩子来说，我觉得似乎不太合适……”
“哪里不合适？”
半兵卫举起梦吉，摆到官兵卫的眼前。眨着天真的眼睛微微地歪着头。 （抱歉，我真的不知道这句话的主语是半兵卫还是梦吉…………）
官兵卫面无表情地注视着梦吉，然后像是思考什么事情一般把目光移开了。
“……的确，说不定没什么问题呢。”
“怎可能没有！！”
还保持着正常的思维的家臣们大声喊了出来。

秀長は余り深く考えない様子で、秀吉に口を開く
「何か産まれるような事を？」
「…む、いや、いつぞやの"あれ"が原因やもしれぬ…」
((あれ？))

秀长没有怎么深思熟虑地向秀吉开口问道：
“怎么做的才会生小孩子出来？”
“……嗯，这个，说不定那个时候的‘那个’就是原因吧……”
（（‘那个’？））

「あれってあれですか？大人の階段～みたいな」
「今更大人も糞も無いでしょうけど、多分そうですね」
秀長と官兵衛が耳打ちをしている後ろで、正勝がさらに微妙な顔色になる。このままでは非常にまずい
「官兵衛殿、説明、説得！」
「はあ、仕方ないですね」
秀吉やその他の人間を集め、官兵衛が渋々と講義を始める

“那个是指那个吗？大人才做的事情那样的。”
“事到如今，管他啥大人还是小鬼，肯定就是那样了吧。” （不确定怎么翻……黑田你的话好难懂……）
看着秀长和官兵卫窃窃私语，正胜的脸色变得越来越糟糕。这样下去可非常的不妙。
“官兵卫殿下，请说明一下！”
“哈啊～真是没有办法呢～”
于是秀吉和其他众人都聚集起来，官兵卫开始了一脸严肃地授起课来。

「えーと、まず世界には人間とそうでないのがあって」
「うむ」
「人間からは人間、そうでないのからはそうでないのが産まれるという訳なんですが」
「質問です」
「はい、秀長殿」
「人間の範疇がわかりません」
「と、言うと？」
「ザビーや本田忠勝は人間に分類してもいいのでしょうか」
「まあいいのでは…」
「マントが生きてる魔王や光合成出来る日輪の申し子は？そんな人も人間ですか？」
「…何だかどうでも良くなってきましたね」
この世界観で真面目に話すのが馬鹿馬鹿しい。官兵衛は既に投げ出したくなった

“呃——，首先，世界上本来是没有人类的。”
“嗯。”
“人間からは人間、そうでないのからはそうでないのが産まれるという訳なんですが”  （谁告诉这句话黑田到底在说什么！！？黑田你到底想表达什么！！）
“我有疑问。”
“请讲，秀长殿下。”
“我不明白人类的范畴是什么。”
“你的意思是？”
“像扎比啊，本多忠胜那样的，分到人类这里也可以吗？”
“也没什么不可以吧……”
“身上的披风是活物的魔王啊，能够进行光合作用的日轮之子呢？那些人也算是人类吗？”
“……怎么好像话题变掉了呢”
要去深究这个世界观的真面目是很愚蠢的。官兵卫开始想结束这个话题了。

「は、半兵衛様」
「ん？何だい」
先程から一心不乱に夢吉を観察していた三成が顔を上げる

“半兵卫大人”
“嗯？什么事？”
从刚才开始就一心一意观察着梦吉的三成抬起脸来。

生真面目な顔を険しくし、たどたどしく口を開く
「俺も…産めるでしょうか」
「産めるさ」
「産めねえよ！」
ガッツポーズで自信たっぷりに言い切る半兵衛に、思わず正勝が素でつっこんだ
「待った待った！ああもう、官兵衛殿！三成殿にも講義をお願いします」
「えー」
官兵衛はあからさまに嫌そうな顔で、一歩身を引いた
「しかし、私だって暇じゃないんですよ。朝っぱらからこんな騒ぎで片付く仕事も片付きやしない」
「顔に『面倒だけど面白い事になってきた』って書いてありますよ」
「いえいえ、そんな事。本音を正直に言えば、『このままほっといたら何処まで行くのか非常に楽しみ』」
「どいつもこいつも独逸人！」
やってられないとばかり頭を掻き毟り、その場に座り込んだ。どうやら正勝まで諦めが入ってきた様子

一板一眼的脸非常严峻地，认真地开口问道：
“我也……可以生孩子吗？”
“当然可以生。”
“当然不能生啊！！！”
正胜对着比划出胜利手势，自信地回答的半兵卫，大声吼道。
“等等，等等！啊啊够了，官兵卫殿下！拜托你也给三成殿下说明一下！”
“唉——”
官兵卫明显地露出嫌麻烦的脸色，往后退了一步。
“可是啊，我也没有那么空的呀。从早上开始就忙着应付各种各样的骚动，连正事都一点也没有做啊。”
“可是你脸上明明写着‘虽然很麻烦，但是好像会变得很有趣’的表情嘛！”
“不不不，我怎么会想那种事。其实要说我真正的本意，是‘就这么任其发展的话不知道会发展到什么地步呢，真值得期待啊’”
“怎么每个都是只顾自己的人啊！？”
正胜无可奈何地抓着脑袋，然后回到了坐席中。看来连他也放弃了的样子。

半兵衛に産めると太鼓判を押された三成は、目を輝かせて夢吉を見つめている
「ふんっ。三成なんぞが産めるのなら俺は余裕だな」
「…何！？」
三成が声の方角を睨むと案の定、犬猿の仲である清正の姿がある。その隣には正則も
「聞き捨てならんな。どういう意味だ？」
「そのままよ。俺ならば野球組くらい、軽く産んでやるわ」
「ならばこちらは蹴球組だ」
「張る気か？三成が…」

被半兵卫说可以生的回答所鼓舞了的三成，两眼发光地注视着梦吉。
“哼。三成那样的也能生的话，那俺就更没问题了嘛。”
“……什么！？”
三成睨了说话声的方向一眼，看到的是一直水火不容地清正。他旁边坐着正则。
“这话不能听了就算了，你什么意思？”
“就那个意思。俺的话，就算是一支棒球队都能轻轻松松地生下来。”
“那么我就生支足球队！”
“有这个本事吗？就三成你……”

ああ始まった…と吉継と行長が頭を抱える

啊啊开始了……吉继和行长痛苦地抱住头。

「こら三成、産んだ事も無いのにそう易く言うものでは無いぞ」
「そやそや。…ってちゃう！吉継、もっと根本的なとこ言ってやらんと」

“喂三成，你连生都没有生过就别轻易说那种话啊！”
“对底对底。……啊不对！！吉继，你应该指出更加根本的问题才对么！？” （小西的话都是带方言的，可是要怎么翻成中文啊～～！我会说的方言只有上海话啊！！翻成上海话别人不是看不懂了么！讨厌啊，中国地广物博也是有坏处的啊～！）

三成を諭すため、清正・正則から引き離す二人だが逆に三成が真っ向から詰め寄った
「そういうわけだ、吉継、行長。俺が産むために是非協力してくれ」
「無理！そんないきなりいやんな関係はあかん、ちゃんと交換日記から段階踏んで……ってそれもちゃうがな自分」
思わず一人ボケツッコミに走る行長を尻目に、吉継が冷静に諭す
「いいか三成。俺は男、お前も男。男同志では子供は産まれない、此処まではわかるな」
童子でもあるまいし、何でこんな事を真摯に語らなければならないのか。しかし三成は納得しない

为了劝说，两人把他从清正和正则那里拉开。让他好好地面对着自己。 （啊，好吧，这句我翻不来…………）
“总之就是这么回事，吉继，行长。请你们一定要协助我生孩子！”
“不可能！我才表这么突然就发生关系、至少要从交换日记的阶段开始才行对不……啊我想说的不是那个呀！” （囧，行长好可爱……）
白了一个人开始自我混乱的行长一眼，吉继冷静的开始劝说：
“听好了三成。我是男人，你也是男人。同为男人的两个人是没有办法生小孩的。这点你至少得明白过来。”
都不是小孩子了，为什么非得用这么真挚的语气说明这样的事情呢。可是，三成并不接受这个理由。

「半兵衛様はお産みになられたぞ」
「いや、あれは特殊というか…その、恐らく想像妊娠のようなものであって、多分実際に産んだわけではないと」

“半兵卫大人不就生了吗？”
“不，那个应该说是特殊情况……那个，恐怕是怀孕妄想症那样的事情，应该不是实际地生下小孩子的。

だからとりあえず諦めて。二人の誠実な気持ちだが、どうにも届かない
「お前達は、俺に産めんと言うのか……」
「えっ！？」

所以，总而言之快点放弃吧。但是这两个人的诚挚的心情，并没有传递到三成的身上。
“你们是说，我不会生孩子吗……” （我都能想像出来三成幽怨的眼神了……）
“诶！？”

まずいと思った時には既に遅く、三成の機嫌が限りなく直角に近い斜めとなる
「もういい、二人には頼まん。城に帰って左近に頼む」
「あかん！それは洒落にならんで三成！！」
踵を返す三成に行長がしがみ付き、吉継は額に手を当て引き攣るこめかみを宥めている

现在觉得不妙已经晚了，三成的心情越来越糟糕了。 （原意是无限接近直角地倾斜起来，可是那是啥意思啊！！？）
“够了，算了。我不拜托你们两个了。我回城去找左近帮忙！” （早该想到了……）
“不成！这事可不能开玩笑的呀三成！！”
行长立刻紧紧拉住整备离开的三成。而吉继则手撑着头，拼命使自己冷静下来。

「ちょお、竹中先生も黒田先生も何とか言ったってや」
「三成君と島君の子供なら、政略戦才申し分無さそうだね」
「ええ全く。島殿仕込みとあれば、さぞかし将来有望でしょう」
「生々しい発言はやめたって！……どないするよ吉継？天下の二兵衛様がノリノリやで」
「もはや、俺達ではどうにもならないな」
顔布の下から大きな息を吐き出し、ちらりと秀吉に視線を移した

“等下，竹中老师和黑田老师你们也说点什么行不！”
“三成君和岛君的孩子的话，一定是政略与战才兼备的呢。”
“是啊，肯定是的。如果岛殿下给予锻炼的话，毫无疑问是前途无量吧。”
“你们别说的就像真的一样行不！……咋办啊吉继？天下的二兵卫大人也开始捣浆糊了呀！”
“现在的我们已经，什么都改变不了了吧。”
吉继长长地叹了口气，一下子把目光转向秀吉。

喧騒の中、一人無言で頬杖を付き夢吉と半兵衛を交互に眺めている
この場を丸く収められるのは、間違いなくこの人しか居ない。当初は戸惑っていたが大分落ち着いたようだ
長らく考えていたようだが、ついに動いた

喧闹之中，秀吉一个人默默地撑着脸，看着半兵卫和梦吉。
要把这个闹剧圆满的收拾的话，那就只有这个人可以办到了。秀吉大人虽然一开始有些迷惑，但现在应该差不多冷静下来了吧。
经过了长时间的思考，他终于有所行动了。

「……半兵衛」
「え、何だい？秀吉」
言葉を交わしていた官兵衛から視線を外し、すぐ秀吉の側へ向かう
顔をあわせ、一度逸らす。言い辛そうに口を開いた
「その…子供の事なのだが」
「うん」
どうやら確信に迫る発言をするようだ
(言ってください秀吉様。その子猿、何処かで見覚えがあると思うんですよ)
まだ正常な思考で居た正勝や吉継は、手に汗握り期待を込めて秀吉を見る

“……半兵卫。”
“哎，什么事？秀吉。”
半兵卫将视线从正在交谈中的官兵卫脸上移开，很快地转向秀吉这边。
一动也不动地互相看着对方，然后秀吉很辛苦似地开口了：
“那个……关于小孩的事情。”
“嗯。”
好像终于要确定下什么的发言。
（请说吧，秀吉大人。说那只小猴子，好像是在哪里见过的之类的！）
还保持着正常的思维的正胜和吉继，手心捏了一把汗地，期待地看着秀吉。

「…やはり、産ませた以上責任は取らねばなるまい？」
「え？」
何か不安なのか自信が無いのか、窺うような視線で半兵衛を見る
半兵衛の方は、始め意味が分からず唖然としていたが、理解した途端顔中を赤く染めた

“……果然，你既然都生下来了，我不负责任是不行的。”
“诶？”
秀吉不知道是不安还是没有什么自信般，偷偷地看着半兵卫。
半兵卫那边，则是一开始没有理解意思地发呆着，然后在理解之后，脸一下子就染红了。

「っえ、秀吉…それって、それって」
堪らない、といった様子で赤い頬を両手で包み顔を背ける。よく見れば耳まで赤い
「うむ、そういう事だ」
「でもそんな、幾らなんでも僕なんかが…」
「嫌か？半兵衛」
「…！嫌な訳無いよ。ただ秀吉が…」
「我がどうした？半兵衛、お前はどうなのだ」
秀吉の言葉に、背けていた顔をゆっくりと戻す
「僕、は……それは勿論………嬉しいに決まってるじゃないか、秀吉…」
言わせないでよ、と更に赤ら顔を濃くして呟く半兵衛に秀吉が満足そうに笑う

“呃，秀吉……你是说，你是说……”
好像难为情一般，半兵卫两手捂住脸背了过去。仔细一看，连耳朵都是红的。
“嗯，就是那回事。”
“但是那种事，不管怎么样，像我这样的……”
“你不肯吗？半兵卫。”
“……！怎么会不肯。只是秀吉你……”
“我怎么了？半兵卫，你是怎么想的？”
听了秀吉的话，半兵卫慢慢回过头来。
“我……当然……当然是很高兴啦，秀吉……”
看着一脸“这就别逼我说了嘛”的表情满脸通红地说话的半兵卫，秀吉露出了满足的笑容。

((何この少女漫画的求婚場面))
一部の人間が、今なら砂糖通り越して金平糖吐き出せる、と思った

（（这种少女漫画般的求婚画面到底是怎么回事））
一部分的人，感觉现在别说是砂糖，就算是金平糖他们都能吐出来。 （我不知道是什么意思，是说这场面太甜美了？囧？）

「秀吉様！半兵衛様！おめでとうございます」
何処からかそんな声が上がると、すっかり雰囲気に飲まれた家臣達は口々に叫びだした
「おめでとうございます、お二方。いつ踏み切られるかと楽しみにしておりました」
「いやはや、全くめでたい事にございます。これで豊臣も安泰ですな」
「善は急げであります、日取りも早急に決めましょう」
「豊臣万歳！秀吉様万歳！」
「皆の者！お二人を中心に輪になって踊るのだ」
「「筋・肉・了・解」」
「本願寺まで居るぞ！？」

“秀吉大人！半兵卫大人！恭喜你们！”
不知道从哪里传出这祝福声，完全被这气氛感染的家臣们纷纷开始祝贺起来。
“恭喜恭喜，两位大人。在下早就在期待两位什么时候能有个大胆的开始了”（踏み切ら……大胆的开始……查出来就是这个意思……有更好的解释请告诉我…………）
“终于，真是值得庆贺的事情啊。这样的话丰城军也会长久安泰了吧！”
“丰城万岁！秀吉大人万岁！”
“各位，围成圈绕着两位大人开始跳舞吧！”
“筋·肉·了·解·！”
“本愿寺的人也在吗？！”

 
本当に踊り始めた輪の外で、官兵衛と正勝が眺めている
「…大谷殿達は？」
「自棄になって踊っておられる」
正常な判断力をもってしてもどうにもならない、諦めたのだろう
いっそ自分も自棄になりたい。正勝の願いは切実だ
「こうして若者は世間を知っていくのですよ」
沈痛な声色で語る官兵衛だが、口の端が愉快そうに持ち上がっている
「しかし、本当に止めないと行く所まで行くとは…いやはや飽きませんね」

于是众人真的开始围起圈来跳舞了，在圈子外面，官兵卫和正胜正观察着众人。
“……大谷殿下呢？”
“自暴自弃地也跟着一起跳舞去了。”
就算有着正常的判断力，但是也什么都无法改变，于是就放弃了吧。
自己也自暴自弃算了。正胜的愿望很实际。
“这样年轻人们才能越来越体会这个世间的艰辛啊”
官兵卫虽然是用沉痛的语气说着这话，但是嘴角却好像很愉快一样的上扬着。
“不过，如果真的什么都不阻止让事情发展到最后的话……果然不会无聊呢。”

 

城の外、忍びの眼で中の様子を窺っていた佐助が声を上げて笑った
「あはははは、武田も凄いけど豊臣もある意味凄いね」
「秀吉！半兵衛！夢吉！」
「慶次殿、耳元で喧しいでござる」
「何無責任なこと言ってんだ、仕掛けたのお前らじゃねえか。何だよドッキリ企画って」
夢吉を半兵衛の布団に仕掛けたのは佐助の仕業だった
「あれだけの仕掛けであの展開とは、むしろこっちがドッキリでござるな」
「いい、旦那？俺が居る武田と違って、つっこみが機能してないとああなるんだよ」
「うむ！」
「じゃあ次は奥州行こうか？四国行こうか？」
「勉強会でまとめるな！あれどうすんだよ」
「あそこまで行っちゃったら、今更何も言えないっしょ。ばらしたいなら止めないけど、血の雨が降りそうだね」
「う……。だけど放っといたら秀吉と半兵衛が結婚して夢吉が子供…」
「出来ちゃった婚とは！破廉恥でござる」
「旦那、どこでそんな言葉覚えてきたの？」

城外，把一切看在眼里的佐助大声地笑了出来。
“啊哈哈哈哈，虽然武田军就很了不起了，但是丰城军也算是另外一种意义上的了不起呢！”
“秀吉！半兵卫！梦吉！”
“庆次殿，你在耳朵边上好吵啊。”
“你在说什么不负责任的话啊，做了这事的不就是你们吗！？那什么‘吓一跳’企划到底算什么啊！？”
把梦吉塞到半兵卫的被窝里面去的恶作剧，就是佐助做的。
“只是做了那么点恶作剧，但是竟然能发展到这个地步，简直这边才是被吓了一跳呢。”
“嗯！”
“那，下一个去奥州吧？还是去四国？”
“你们先别计划下一步了 （原意是“别像学习会的总结一样，可是……这到底是什么形容啊……”） ，这边的要怎么办啊？！”
“都走到这一步了，事到如今已经说不出口了吧。你要是想去揭穿我是不会去阻止你的，不过那样的话天上就要下血雨了呢。”
“呜……。可是，就这么不管的话，秀吉就会和半兵卫结婚把梦吉当孩子养了……”
“先上车后买票！太不知羞耻了！” （幸村的意思就是有了小孩再结婚的事情很不知羞耻，但是为了配合后面佐助的话，改成了“先上车后买票……挺合适不是么……）
“旦那，你从哪里学来这话的？”

（完）

……看到这里还活着的人，请举下手…………
啊啊，突然想把另外两篇也给翻译一下，不过……还是等上班的时候比较有翻译的动力吧，因为除了这个没有其他事情做么……在家里，果然还是想要玩游戏的啊……囧……